1. Descripción general
Glosario de Términos
Toma de Cuenta (también: ATO)
Acceso no autorizado a la cuenta de un usuario.
Verificación de la edad (también: AV, age block)
Un proceso dentro de World App que confirma que un usuario cumple con el requisito mínimo de edad para acceder a ciertas funciones o completar la verificación. A los usuarios que no cumplan con el umbral de edad se les puede solicitar que verifiquen su edad antes de continuar.
Kit de Agente (también: AgentKit)
Un SDK de World ID que permite a las aplicaciones y sitios web verificar que los agentes de IA están respaldados por un ser humano verificado. Ayuda a las plataformas a limitar la frecuencia de actividad de los agentes y distinguir el tráfico legítimo de agentes del tráfico malicioso de bots.
IA Agente
IA que puede realizar acciones en tu nombre, como navegar en la web, hacer reservaciones o completar tareas automáticamente. World ID ayuda a verificar que estas acciones de IA están respaldadas por un ser humano único y real, protegiendo a las plataformas de bots y actividades automatizadas no autorizadas.
IA (también: inteligencia artificial)
Tecnología que permite a las computadoras realizar tareas que normalmente requieren pensamiento humano, como reconocer patrones, entender el lenguaje o tomar decisiones. World ID es una prueba de humanidad anónima para la era de la IA, ayudando a las plataformas a diferenciar entre personas reales y bots.
Airdrop (también: Claims, bonos, airdrop mensual, reclamo mensual, distribución de token)
Programa que distribuye WLD a usuarios verificados elegibles.
AMPC (también: Computación Multi-parte Anonimizada)
Computación Multi-parte Anonimizada: una técnica criptográfica utilizada para procesar datos de biometría entre varias partes sin que ninguna de ellas tenga acceso a la información completa. Es utilizada por World para mejorar la privacidad durante la verificación.
APY (también: Rendimiento Porcentual Anual)
Rendimiento Porcentual Anual, que muestra los rendimientos de inversión con interés compuesto.
Autenticador
Un método o dispositivo utilizado para verificar la identidad de un usuario durante el inicio de sesión o acceso. En el contexto de World ID, la propia World App puede actuar como autenticador para aplicaciones de terceros que requieran identidad humana verificada.
Copia de Seguridad (también: Respaldo, configuración de recuperación)
Un método de inicio de sesión configurado para asegurar y restaurar el acceso a tu cuenta de World App. Las opciones compatibles incluyen llave de acceso, inicio de sesión con Google y con Apple. Se recomienda encarecidamente configurar al menos una; de lo contrario, la recuperación de la cuenta podría no ser posible.
Bitcoin (también: BTC)
Una moneda digital descentralizada que permite a los usuarios enviar y recibir pagos directamente sin un banco o autoridad central. Disponible para guardar y realizar transacciones dentro de la billetera de World.
blockchain
Un libro de registros digital seguro y descentralizado que graba transacciones en una red de computadoras. World Chain, la blockchain subyacente de World App, utiliza esta tecnología para procesar y verificar transacciones de la billetera.
Bot
Una cuenta o programa automatizado diseñado para simular el comportamiento humano en línea. World ID ayuda a las plataformas a detectar y limitar la actividad de bots mediante la verificación de usuarios humanos reales.
Tráfico de bots
El volumen de actividad automatizada no humana en una plataforma. World ID ayuda a las plataformas a reducir el tráfico de bots al requerir la verificación humana.
Claim / Bono (también: Claiming WLD)
El proceso de recibir tus WLD tokens asignados dentro de World App. Los usuarios verificados elegibles pueden reclamar sus WLD mensualmente, hasta su monto total anual de Garantía de Worldcoin.
Operador de la comunidad
Personas comunes con Orbs de autoservicio que realizan verificaciones en sus comunidades locales.
Marca de compatibilidad
Una Marca de compatibilidad es una marca registrada o logo proporcionado por World que los socios certificados pueden usar para indicar que sus productos o Servicios son compatibles con la plataforma Worldcoin o World ID.
Normas de cumplimiento
Un conjunto de reglas, regulaciones y lineamientos que aseguran que una organización opere legal y éticamente.
Marco de normas de cumplimiento
Un acuerdo que estipula ofensas sancionables y penalidades asociadas con violaciones.
Emisor de credenciales
Entidad que emite credenciales a los usuarios. Por ejemplo, Tools For Humanity emite credenciales de Orb y ID NFC. Cualquier emisor aprobado puede emitir credenciales dentro del ecosistema World ID.
Verificación de credenciales (también: verificación NFC, verificación de pasaporte)
Método de verificación de World ID realizado en la app usando documentos habilitados con NFC tales como un pasaporte o ID nacional.
Centro de credenciales
Nueva pestaña en World ID App que permitirá a los usuarios ver diferentes tipos de credenciales de identidad conectadas a su World ID
Exchange de criptos
Una plataforma digital que permite a los usuarios comprar, vender y comerciar criptomonedas usando diversas monedas, incluyendo Fiat y otros activos digitales.
criptomoneda
Una forma digital de moneda asegurada por criptografía y que opera en una red de blockchain. Ejemplos incluyen Bitcoin, Ethereum y WLD.
custodia de datos
La responsabilidad de almacenar y gestionar de forma segura los datos de usuario u organizacionales, asegurando que estén protegidos y correctamente manejados.
minimización de datos
Un principio de recolectar y retener solo el monto mínimo de datos necesarios para un propósito específico.
Privacidad de Datos
La práctica de salvaguardar datos personales o sensibles, asegurando el cumplimiento con leyes de privacidad, y dando control a los usuarios sobre su información.
descentralización (también: descentralizado)
El proceso de distribuir autoridad, toma de decisiones o almacenamiento de datos lejos de una entidad central, comúnmente para mejorar la transparencia, seguridad y resiliencia. Comúnmente asociado con sistemas de blockchain y modelos de gobernanza.
Deep Face
Una solución para identificar deep fakes usando World ID.
deepfake
Un medio sintético, generalmente video o audio, creado usando inteligencia artificial para hacerse pasar por personas reales, a menudo con fines engañosos o manipuladores.
Dólares USDC
La etiqueta para tu saldo de efectivo USDC en World Money. Muestra tu saldo denominado en dólares estadounidenses, que puede ser usado para saldo, ahorrar o generar rendimientos dentro de la app.
DPA (también: Autoridad de Privacidad de Datos)
Autoridad gubernamental o regulatoria relacionada con asuntos de Privacidad de Datos.
DSAR (también: Solicitud de privacidad)
Solicitud de Acceso de Sujeto de Datos. Una solicitud de usuario para acceder, eliminar o ejercer derechos de privacidad sobre datos personales.
Earn
Una función en la billetera de World que permite a los usuarios proveer activos cripto para obtener rendimientos, o solicitar préstamos contra sus tenencias. Impulsado por Morpho, un protocolo de préstamos descentralizado.
eETH
Un token de staking líquido que representa Ethereum (ETH) en el protocolo ether.fi. Tener eETH permite a los usuarios obtener recompensas de staking mientras mantienen sus activos líquidos.
datos encriptados
Datos transformados en un formato seguro usando algoritmos criptográficos para protegerlos contra accesos no autorizados.
Ethereum
Una plataforma descentralizada de blockchain que admite contratos inteligentes y aplicaciones descentralizadas. World Chain está construida sobre la infraestructura de Ethereum.
Autenticación facial (también: Face Auth)
Un paso de seguridad en World App que compara una selfie con los datos encriptados almacenados en el dispositivo del usuario, confirmando que la persona que usa el World ID es la misma que se verificó.
Identificación por reconocimiento facial
Identificación por reconocimiento facial es un método de autenticación biométrica que utiliza las características faciales de una persona para verificar su identidad.
Fiat (también: moneda fiduciaria)
El dinero Fiat es un tipo de moneda emitida por el gobierno (por ejemplo, EUR o USD)
Staff de campo (también: staff)
Individuos que trabajan presencialmente en ubicaciones de Orb para asistir a los usuarios con el proceso de verificación y apoyar la incorporación.
GDPR
El Reglamento General de Protección de Datos, que regula la Privacidad de Datos y la protección en la UE.
Insignia de humano
Un distintivo azul mostrado en World App y en cualquier cuenta conectada a tu World ID, que indica que eres un humano verificado.
Credencial de humano (también: Verificación de humanidad)
Prueba de que un usuario ha verificado su humanidad a través de World ID (es decir, que ha completado el proceso de verificación Orb y es reconocido como un ser humano único y real).
Acreditación de identidad
Una función de World ID que permite a los usuarios probar atributos de identidad específicos como edad, nacionalidad o tipo de documento a una app de terceros sin compartir los datos subyacentes. La app solo recibe un resultado de sí o no que confirma si el usuario cumple los criterios. No se transmite ningún dato personal.
Invitaciones (también: Mini App de Invitaciones)
Una función en World App que administra el programa de referidos, permitiendo a los usuarios invitar amigos y rastrear recompensas por recomendación.
KYC (también: Conozca a su cliente)
Conozca a su cliente. Verificación regulatoria de identidad que pueden requerir proveedores de terceros para ciertas transacciones.
Centro de aprendizaje
Centro en world.org que contiene diferentes artículos educativos.
Método de inicio de sesión (también: Iniciar sesión, método de acceso)
La forma en que un usuario inicia sesión y recupera el acceso a su cuenta de World App. Las opciones soportadas incluyen llave de acceso, inicio de sesión con Google y inicio de sesión con Apple. Se recomienda encarecidamente configurar al menos un método de inicio de sesión para asegurar la recuperación de la cuenta.
Mini App
Una función o servicio integrado en World App, creado por el equipo de World o por un desarrollador externo. Las Mini Apps de terceros son operadas de manera independiente, por lo que su contenido y soporte son responsabilidad del desarrollador, no del equipo World.
My Number Card
La My Number Card es un documento de identidad emitido a los ciudadanos de Japón y residentes extranjeros, que contiene un Número Individual único de 12 dígitos y que sirve como número de identificación nacional en Japón.
ID nacional
un documento oficial emitido por un gobierno para verificar la identidad de un ciudadano.
moneda nativa
Una moneda digital que es nativa y está incorporada en una red específica de blockchain. Por ejemplo, ETH es la moneda nativa de Ethereum. WLD opera dentro del ecosistema de World Chain.
Tarifa de red (también: Tarifa de gas, tarifa de transacción, tarifa de blockchain, gas)
Tarifa de transacción requerida para procesar una transacción en la blockchain. Determinada por la red de blockchain y no se puede controlar ni reembolsar.
ID habilitado con NFC (también: credencial NFC)
Un documento de identidad emitido por el gobierno como un pasaporte o ID nacional con un chip NFC que puede ser usado para verificar credenciales en World App, sin compartir datos con terceros.
billetera sin custodia (también: billetera de autoservicio, billetera controlada por el usuario)
Una billetera en la que el usuario controla completamente sus llaves privadas. El soporte no puede acceder, restablecer o recuperar fondos si el usuario pierde su respaldo.
No verificado (también: World ID no verificado, usuario no verificado)
Un estado de World ID que indica que el usuario aún no ha completado ninguna verificación. Los usuarios en este estado son invitados a verificar por Orb o NFC para acceder a funciones y recompensas exclusivas para humanos.
Oclusión
Una condición durante la verificación Orb en la que algo bloquea u oscurece parcialmente el iris del usuario, impidiendo un escaneo exitoso. Esto puede ser causado por características físicas, pestañas, reflejos u otros factores que interfieran con la capacidad del Orb para capturar una imagen clara del iris. Los usuarios que experimenten oclusión pueden necesitar reposicionarse o buscar ayuda de un Orb Operador.
Incorporación (también: creación de cuenta, registro, usuario nuevo)
El proceso inicial que un nuevo usuario realiza al configurar World App: descargar la app, crear una cuenta y completar la verificación de identidad en un Orb o mediante una credencial soportada.
Un Humano: Una Cuenta
El principio de que cada World ID verificado está vinculado a una persona real y única, previniendo cuentas duplicadas y el abuso de bots en la red.
Orb (también: dispositivo Orb)
Dispositivo de verificación biométrica presencial usado para crear o actualizar credenciales World ID de alta seguridad.
Orb App
Una app complementaria utilizada para gestionar y operar un dispositivo de verificación Orb. Es independiente de la World App, que usan los usuarios que se están verificando.
Orb bajo demanda
Un servicio que permite a los usuarios agendar una cita de verificación con un Orb Operador que acude a una ubicación elegida por el usuario.
recompensa por verificarse en un Orb
Un tipo de recompensa por recomendación que los usuarios pueden obtener al invitar a un amigo que logre verificarse exitosamente en el Orb.
Autoservicio del Orb
Una configuración de verificación donde los usuarios pueden completar su verificación con Orb de manera independiente en una ubicación de Orb de autoservicio, sin necesidad de orientación por parte de un Operador.
Verificación Orb (también: Verificación de humanidad)
Método de verificación de World ID realizado en un Orb. Generalmente califica a los usuarios para obtener más WLD que la verificación solo por credenciales, donde sea elegible.
ORO
Un token nativo de la red de World Chain, también conocido como el token GOLD. Disponible como una Mini App dentro de World App, donde los usuarios pueden reclamar tokens ORO como recompensa por estar verificados con Orb.
llave de acceso (también: llaves de acceso)
Método de autenticación sin contraseña que permite a los usuarios iniciar sesión en apps o sitios web usando llaves criptográficas en vez de contraseñas tradicionales.
Pagar
Una función de pago en World App que permite a los usuarios enviar y recibir pagos usando el saldo de su billetera de World.
PCP (también: Paquete de custodia personal)
Datos biométricos encriptados almacenados localmente en el dispositivo del usuario. No es almacenado por el equipo de World.
transferencias entre pares
Transferencias directas de fondos o tokens entre individuos sin intermediarios.
Permiso
Una autorización de saldo que permite a una Mini App aprobada debitar un monto específico de tokens más adelante. No transfiere fondos de inmediato.
PII (también: Información personal identificable)
Datos personales que pueden identificar a un usuario, como nombre legal completo, fecha de nacimiento, documentos de identidad o números de cuenta.
Puntos
Unidades no financieras obtenidas a través de Beneficios World ID que pueden canjearse por Servicios digitales seleccionados como streaming, movilidad y herramientas de productividad.
Portal de privacidad
Formulario oficial dirigido a usuarios para la recepción de solicitudes de privacidad.
Privacidad desde el diseño
Privacidad desde el diseño se refiere a la práctica de integrar la privacidad y los principios de protección de datos en el diseño y desarrollo de productos, Servicios y prácticas empresariales, asegurando que la privacidad se preserve durante todo el ciclo de vida de los datos.
llave privada (también: llaves privadas)
Una llave privada es un código alfanumérico utilizado para autorizar transacciones y demostrar propiedad de un activo en blockchain, principalmente billeteras de blockchain. En términos sencillos, una llave privada es como la contraseña maestra de tu cuenta de criptomoneda: es lo que te da control sobre tus fondos.
prueba de humanidad (también: prueba de humanidad, prueba de personalidad, PoH)
Sistema para verificar que un usuario es un ser humano único sin revelar detalles personales de identidad. Se utiliza para determinar la elegibilidad para claims, créditos o funciones.
Prueba de presencia
Un proceso de seguridad que verifica que un usuario esté presente físicamente y sea real en el momento de la verificación (no una foto, video ni deepfake), típicamente mediante acciones en tiempo real como parpadear, mover la cabeza o reconocimiento facial.
Identificador de prueba de propiedad
Un valor codificado vinculado al World ID de un usuario que confirma que una persona específica controla una cuenta específica de World ID. Puede compartirse con soporte o terceros de confianza para verificar la propiedad de la cuenta sin revelar información personal.
código QR
Un código de barras bidimensional que puede escanearse usando un smartphone u otros dispositivos para acceder rápidamente a información, enlaces o Servicios.
Proveedor de rampa (también: on-ramp, off-ramp, proveedores de rampa)
Servicio de terceros que permite a los usuarios convertir entre Fiat y cripto, o retirar a un banco. Opera independientemente del soporte de World App.
ReAuth (también: Reautenticación World ID, Reautenticación)
Flujo de reautenticación donde un usuario visita un Orb para actualizar su paquete encriptado en el dispositivo y continuar usando funciones de World ID.
Parte responsable (también: RP)
Una app, plataforma o servicio que acepta y verifica credenciales de World ID para otorgar acceso o privilegios. Decide qué credenciales son aceptables para su caso de uso.
Aprovisionamiento seguro
El proceso de configurar e inicializar de forma segura un dispositivo o sistema, como un Orb, con las credenciales, llaves y software necesarios para operar de forma segura y según lo previsto. Garantiza que el dispositivo no ha sido manipulado antes de su uso.
Revisión de selfie (también: Face Check)
Un método de verificación anónimo y sencillo que utiliza una selfie y una señal de unicidad para ayudar a las plataformas a prevenir abusos de bots. De menor seguridad que la verificación Orb. Las fotos de selfie nunca salen del dispositivo del usuario.
Ajustes (también: ajustes de la app, opciones)
Área de configuración dentro de la app de World App que cubre notificaciones, permisos y detalles de cuenta.
contrato inteligente
Contratos autoejecutables con los términos del acuerdo escritos directamente en el código, ejecutándose en una blockchain para automatizar procesos sin intermediarios.
saldo (también: billetera de saldo, cuenta de saldo)
Un tipo de saldo de billetera en World App listo para pagos y transacciones cotidianas como enviar, pagar y cambiar tokens. No genera rendimientos.
stablecoin
Un tipo de criptomoneda diseñada para mantener un valor estable, generalmente anclada a una Fiat como el USD o a una canasta de activos.
Equipo de Soporte
El equipo responsable de atender consultas de usuarios, resolver problemas y brindar asistencia en World App y productos relacionados. Los usuarios pueden contactar al Equipo de Soporte directamente a través del canal de soporte dentro de la app.
Cambio (también: vender, swap, venta)
Convertir un token a otro dentro de la billetera de World, como de WLD a USDC.
Resistencia Sybil
La capacidad de un sistema para prevenir que una sola persona cree múltiples cuentas o identidades falsas. World ID logra esto mediante su modelo de verificación de una persona, una cuenta.
token
Un activo digital o unidad de valor emitido en una blockchain, generalmente representando propiedad, utilidad o derechos de acceso dentro de un ecosistema específico.
Tools For Humanity
La empresa detrás de World App, World ID y el ecosistema World en general. Tools For Humanity desarrolla la tecnología que potencia la verificación humana y el acceso financiero para los usuarios en todo el mundo.
TOS (también: ToS, Términos)
Un acuerdo legal que describe las reglas, responsabilidades y derechos de los usuarios y proveedores respecto al uso de un servicio o plataforma.
Hash de transacción (también: Tx hash)
Identificador único en cadena para una transacción en la blockchain utilizado para confirmar actividad en un explorador de blockchain.
Verificaciones
Los distintos niveles de verificación de World ID disponibles para los usuarios, desde baja a alta seguridad. La verificación Orb provee el nivel más alto (la prueba de humanidad completa), la verificación NFC o verificación de credenciales sobre nivel intermedio, y la Revisión de selfie brinda una opción de menor seguridad. El nivel aceptado depende de la app o plataforma que requiera la verificación.
Cuenta bancaria virtual
Un número de cuenta único que te permite recibir fondos de un banco o institución financiera directamente en tu billetera de World. Los depósitos en dólares estadounidenses se convierten en USDC y se agregan a tu saldo de billetera. Útil para depósitos directos de pagos, pagos corporativos o autofinanciarte desde tu propio banco.
Dirección de billetera
Dirección pública utilizada para recibir y enviar tokens en una red de blockchain.
llave de la billetera
Una llave de la billetera es una clave criptográfica que brinda acceso seguro y control sobre una billetera digital. Es esencial para firmar transacciones, acceder a fondos e interactuar con Servicios basados en blockchain.
WBTC (también: Wrapped BTC, Wrapped Bitcoin)
Wrapped Bitcoin — una versión de Bitcoin convertida en un formato de token que puede ser utilizada en la red Ethereum y otras redes de blockchain. Disponible para guardar, comprar y transaccionar en la billetera de World.
Web3 (también: Blockchain, activos digitales, web descentralizada)
Término general para productos y transacciones basados en blockchain.
WETH
Wrapped Ether — una versión de Ethereum (ETH) que ha sido convertida en un token estándar compatible con una gama más amplia de apps y exchanges descentralizados.
Whitepaper
Documento integral de Worldcoin que detalla los aspectos técnicos y económicos del proyecto.
WLD (también: Worldcoin)
El token de Worldcoin. En contextos de soporte, claiming WLD se refiere a recibir porciones periódicas de airdrop dentro de World App.
Tarjeta de World
Una tarjeta bancaria física (VISA), que puedes usar en tiendas/en línea para Pay con los activos que tengas en tu cuenta World.
Red de World Chain (también: Worldchain)
Infraestructura de blockchain utilizada para muchas transacciones de billetera en World App.
World Chat
Una Mini App en World App que permite a los usuarios chatear con otros usando direcciones de billetera o nombres de usuario, enviar mensajes y fotos, y transferir fondos en un entorno cifrado de extremo a extremo.
World Foundation
La organización sin fines de lucro que administra el protocolo y ecosistema World, anteriormente conocida como la Foundation de Worldcoin. Responsable del desarrollo y la gobernanza a largo plazo de la World Network.
World ID (también: WorldID)
El estatus de verificación y credenciales del usuario, creados mediante los flujos de verificación como Orb o verificación de credenciales.
World ID App
Una app dedicada para verificar tu humanidad, administrar tus credenciales de World ID y autenticarte con apps asociadas. Es independiente de World Money, que gestiona las funciones de billetera y financieras.
Beneficios World ID
Un programa de incentivos para usuarios recién verificados en Orb que otorga acceso gratuito, por tiempo limitado, a Servicios digitales seleccionados como streaming, movilidad y herramientas de productividad. Las recompensas se canjean usando Puntos.
World Network
La red global de usuarios y participantes verificados construida sobre World ID.
Operadores de World (también: Operadores, Operador, Operador de World)
Empresas o individuos autorizados por World para operar ubicaciones Orb, gestionar verificaciones y apoyar la incorporación de usuarios en sus comunidades locales.
Tienda de World
Una Mini App en World App donde los usuarios pueden explorar y comprar mercancía de la marca World y reclamar drops gratuitos.
Espacios de World (también: Espacios de World)
Una ubicación física equipada con un Orb donde los usuarios pueden verificarse y aprender sobre World. Incluye espacios dedicados como Flagships y Kioscos usados solo para verificación Orb, y Ubicaciones de Socios no dedicadas donde la verificación está disponible junto con otro propósito principal.
billetera de World
La sección de billetera en World App usada para saldos y transacciones de token incluyendo enviar, recibir, comprar, vender, cambiar, retirar y Pay.
Worldscan (también: Worldscan.org, explorador de Worldchain)
Explorador público de blockchain usado para ver actividad en cadena relacionada con World App y World Chain.
ZKP (también: Prueba de conocimiento cero)
Prueba de conocimiento cero. Un método criptográfico que permite a un usuario demostrar que algo es cierto (por ejemplo, ser un humano verificado) sin revelar ningún dato personal subyacente.
Introducción a Orb App
Orb App es una aplicación no destinada al consumidor desarrollada por TFH y utilizada para escanear y verificar la biometría de los usuarios durante la verificación de World ID. Solo personas capacitadas la utilizan para operar el dispositivo Orb y completar el proceso de verificación.
Las operaciones de la aplicación se gestionan a través de tres pestañas de menú diferentes:
- Inicio
- Rendimiento
- Perfil
Pestaña de inicio
La página de inicio es donde encontrarás el botón “Verificar humano”, que usarás para comenzar el proceso de verificación. La página también incluye cuatro menús de sección principales:
- Ganancias: Donde los administradores encuentran su saldo, detalles de transacciones y donde pueden retirar fondos.
- Dispositivo: Donde se gestiona tu dispositivo Orb, incluyendo la configuración, actualizaciones de software y registros de verificación.
- Verificaciones: Vista rápida del total de verificaciones semanales realizadas.
- Calificación: Muestra tu calificación general, la cual se basa en la combinación de componentes como activaciones, tasa de invitaciones y satisfacción del usuario, entre otros.
Simplemente toca cada una de estas secciones para ver y acceder a su contenido completo.
Pestaña de rendimiento
Aquí encontrarás:
- Tus métricas de verificación.
- Tus ganancias.
Puedes filtrar la información por periodos diarios, semanales, mensuales o anuales.
Pestaña de perfil
Esta página muestra toda tu información personal, incluyendo detalles sobre el progreso de tu capacitación.
Puedes acceder a los ajustes de la cuenta mediante esta pestaña, tocando el icono de engranaje en la esquina superior derecha de la pantalla.
Las traducciones pueden diferir ligeramente del contenido original en inglés. Para obtener la información más precisa, por favor consulta la versión en inglés del artículo si surge alguna discrepancia.