1. 概觀
詞彙表
帳戶接管 （亦稱：ATO）
未經授權存取使用者帳戶。
年齡驗證 （亦稱：AV，年齡封鎖）
World App 內的一項程序，用於確認使用者是否符合存取特定功能或完成身分驗證的最低年齡要求。不符合年齡門檻的使用者可能會被要求先驗證身分後才能繼續。
Agent Kit （亦稱：AgentKit）
一套 World ID SDK，讓應用程式和網站能驗證 AI 代理是否由經過驗證身分的人類支援。幫助平台對代理活動進行限流，並區分合法代理流量和惡意機器人。
代理型 AI
可以代表你執行行動的 AI，例如瀏覽網頁、進行預留，或自動完成任務。World ID 幫助驗證這些 AI 動作背後是否由唯一真人支援，保護平台免受機器人和未授權自動化活動入侵。
AI （亦稱：人工智慧）
使電腦能夠執行通常需要人類思考的技術，例如識別模式、理解語言或做決策。World ID 是 AI 時代的匿名真人驗證，幫助平台區分真人與機器人。
airdrop （亦稱：申領、發放、每月 airdrop、每月申領、代幣發放）
向符合資格並經過驗證身分的使用者發放 WLD 的計畫。
AMPC （亦稱：Anonymized Multi-Party Computation）
匿名多方計算（Anonymized Multi-Party Computation）是一種密碼學技術，用於跨多方處理生物特徵資料，讓任何一方都無法取得完整資料。World 用於身分驗證過程中，以提升隱私。
APY （亦稱：年收益率）
年收益率，顯示包含複利的投資回報。
驗證器
用於登入或存取時驗證使用者身分的方法或裝置。在 World ID 情境下，World App 本身可作為驗證器，供需要經過身分驗證真人的第三方應用程式使用。
備份 （亦稱：備份、恢復設定）
為確保和恢復 World App 帳戶存取權而設置的登入方式。支援的選項包括通行密鑰、Google 登入及 Apple 登入。強烈建議至少設置一種，否則可能無法恢復帳戶。
比特幣 （亦稱：BTC）
一種去中心化數位貨幣，讓使用者可在無需銀行或中央機構的情況下直接發送和接收款項。可在World 錢包中持有及交易。
區塊鏈
一個安全且去中心化的數位帳本，在整個電腦網路中記錄交易。World Chain 作為 World App 支撐的區塊鏈，利用這項技術來處理並驗證錢包交易。
機器人
一種自動化帳號或程式，設計用於在網路上模擬真人行為。World ID 協助平台偵測及限制機器人活動，透過驗證身分確保是真人使用者。
機器人流量
平台上自動非人為行為的總量。World ID 藉由要求進行真人身分驗證，幫助平台減少機器人流量。
領取／發放 （亦稱：領取 WLD）
在 World App 內接收分配給你的 WLD 代幣。符合資格且已驗證身分的使用者每月都可以領取一次WLD，領取總額度以其年度 Worldcoin 擔保總資產為上限。
社區營運者
在在地社區內擁有自助式 Orb 並進行身分驗證的一般民眾。
Compatibility Mark
Compatibility Mark 是 World 提供的一種商標或標誌，經認證的合作夥伴可用來表示其產品或服務與Worldcoin平台或World ID相容。
守則
確保組織依法並符合道德規範運作的一系列規範、規則與指引。
合規框架
約定與違規相關之可處罰違反行為及其處罰措施的協議
身分驗證資料發行者
負責向使用者發行身分驗證資料的實體。例如 Tools for Humanity 發行 Orb 及 NFC ID 身分驗證資料。獲核准的發行者均可在 World ID 生態系中發行身分驗證資料。
身分驗證資料驗證 （亦稱：NFC 驗證、護照驗證）
於應用程式內以 NFC 文件（如護照或 身分證）完成的 World ID 身分驗證方法。
憑證中心
World ID App 的新分頁，可讓使用者查看連結至其 World ID 的不同類型身分驗證資料。
加密貨幣交易所
允許使用者以不同貨幣（包括法定貨幣及其他數位資產）購買、出售及交易加密貨幣的數位平台。
加密貨幣
一種以加密技術保護並在區塊鏈網路上運作的數位貨幣形式。範例包括比特幣、Ethereum與WLD等。
資料保管責任
安全保存並妥善管理使用者或組織資料、確保資料受到保護且妥善處理的責任。
資料最小化原則
僅為特定目的而收集並保留所需最少資料的原則。
資料隱私
保護個人或敏感資料的做法，確保符合法律規範並賦予使用者對其資訊的掌控權。
去中心化 （亦稱：去中心化）
將權力、決策或資料儲存從單一中心移轉至多方分布，以增進透明度、安全性與韌性。此概念常用於區塊鏈系統及治理模型。
Deep Face
使用 World ID 識別深偽（Deep Fake）的解決方案
深度偽造
一種人工合成媒體，通常為影片或音訊，藉由人工智慧技術偽裝成真人，多用於誤導或操縱他人。
Dollars USDC
World Money 內 USDC 現金餘額的標示。顯示你的美元計價餘額，可於應用程式內進行消費帳戶、儲蓄或收益帳戶。
DPA （亦稱：資料隱私主管機關）
負責資料隱私事項的政府或監管機關。
DSAR （亦稱：隱私請求）
資料主體存取請求。指使用者提出存取、刪除或行使其他有關個人資料隱私權利的需求。
收益帳戶
World 錢包中的一項功能，允許使用者存入加密貨幣資產以賺取收益率，或以資產作為借款抵押。此功能由 Morpho 提供，屬於去中心化借貸協議。
eETH
一種流動性質押代幣，代表在 ether.fi 協議上質押的 Ethereum（ETH）。持有 eETH 可讓使用者收益帳戶質押報酬，同時仍保有資產流動性。
加密資料
經由密碼學演算法轉換為安全格式，以防止未經授權存取的資料。
Ethereum
一個去中心化的區塊鏈平台，支援智能合約及去中心化應用。World Chain 建構於 Ethereum 基礎設施之上。
臉部驗證 （亦稱：Face Auth）
World App 的一項安全流程，透過自拍照對比儲存在使用者裝置上的加密資料，以確認使用World ID的人是已驗證身分的本人。
Face ID
Face ID 是一種生物特徵驗證方式，透過人的臉部特徵來驗證身分。
法定貨幣 （亦稱：法定貨幣）
法定貨幣是由政府發行的貨幣種類（如歐元 EUR 或美元 USD）。
現場人員 （亦稱：人員）
於Orb據點現場協助使用者進行身分驗證流程並支援新手指引的個人。
GDPR
即《通用資料保護規則》（GDPR），規範歐盟境內的資料隱私與保護。
真人徽章
World App 及所有連結你World ID帳號的帳戶上顯示的藍色徽章，指出你是經過驗證的真人。
真人憑證 （亦稱：真人性驗證）
證明使用者已經透過 World ID 驗證其真人性的憑證（即已完成Orb 身分驗證並被認證為唯一真人）。
身份屬性證明
World ID 的一項功能，讓使用者可對第三方應用證明特定身份屬性（如年齡、國籍或文件類型），而無須分享底層資料。應用程式僅收到是否符合條件的「是／否」結果，不會傳送任何個人資料。
邀請 （亦稱：邀請迷你應用）
World App 內管理推薦計畫的功能，讓使用者可以邀請朋友並追蹤介紹獎勵。
KYC （亦稱：認識你的客戶）
認識你的客戶。第三方提供者針對特定交易可能需要的法規身分驗證程序。
學習中心
world.org 上的知識中心，包含各種教育文章。
登入方式 （亦稱：登入、登入方法）
使用者登入並恢復其 World App 帳號存取權的方式。支援的選項包括通行密鑰、Google 登入及 Apple 登入。建議設置至少一種登入方式以便帳戶可順利找回。
迷你應用
內建於 World App 的功能或服務，由 World 團隊或第三方開發人員建立。第三方迷你應用獨立運作，其內容和支援由該開發者負責，與 World 團隊無關。
My Number Card
My Number Card 是日本國民與外國居民所持的身分證明文件，內含唯一 12 位數個人號碼，在日本作為國民識別碼使用。
身分證
政府所發，用來驗證公民身分的正式文件。
原生幣
一種原生於特定區塊鏈網路的數位貨幣。例如，ETH 為Ethereum的原生幣。WLD則於 World Chain 生態系中運作。
網路手續費 （亦稱：Gas 費、交易手續費、區塊鏈手續費、Gas）
執行區塊鏈交易所需支付的交易手續費。由區塊鏈網路決定，無法人工控制或退款。
NFC 身分證 （亦稱：NFC 身分驗證資料）
帶有 NFC 晶片的政府發行身分證明（如護照或身分證），可在 World App 內驗證身分驗證資料，且無須向第三方分享資料。
非託管型錢包 （亦稱：自主保管、使用者自行控制錢包）
使用者完全控制其私鑰的錢包。如果使用者遺失備份，支援人員無法存取、重設或協助找回資產。
尚未驗證 （亦稱：未驗證 World ID、未驗證使用者）
World ID 狀態，表示使用者尚未完成任何身分驗證。處於此狀態者會被提示透過 Orb 或 NFC 驗證身分，才能啟用僅限真人功能與報酬。
遮蔽
Orb 身分驗證過程中，若某物體部分遮蔽或擋住了使用者的虹膜，導致無法順利掃描，即為遮蔽現象。這可能因個人生理特徵、睫毛、反光或其他干擾 Orb 取得清晰虹膜影像的因素造成。若遇遮蔽，使用者可重新調整姿勢，或請 Orb 營運者協助。
新手指引 （亦稱：帳號建立、註冊、新使用者）
新使用者首次設定 World App 的流程——包括下載應用程式、創建帳號，並於 Orb 處或透過支援的身分驗證資料完成身分驗證。
一人一帳號
每個已驗證World ID都對應唯一的真人，可防止重複帳號與機器人濫用。
Orb （亦稱：Orb 裝置）
用於建立或刷新高保障 World ID 身分驗證資料的現場生物特徵驗證裝置。
Orb App
管理與操作Orb 身分驗證裝置的配套程式。與被驗證使用者用的 World App 不同。
Orb 到府驗證
一項服務，可讓使用者預約由營運者攜帶 Orb，並前往使用者指定地點進行身分驗證。
Orb 獎勵
使用者邀請朋友，朋友於Orb成功驗證身分後，邀請人可獲得的推薦介紹獎勵之一。
Orb 自助服務
一種身分驗證設置，讓使用者可在自助 Orb 地點獨立完成 Orb 身分驗證，無需營運者協助。
Orb 身分驗證 （亦稱：真人性驗證）
於 Orb 完成的 World ID 身分驗證方法。一般來說，合資格使用者可因 Orb 驗證獲得較以身分驗證資料驗證為高的 WLD 配額。
ORO
一種原生於 World Chain network 的代幣，也稱為 GOLD 代幣。可作為 World App 內的迷你應用使用，在這裡使用者可以領取 ORO 代幣作為Orb驗證身分的報酬。
通行密鑰 （亦稱：通行密鑰）
一種無密碼驗證方式，允許使用者以密碼學金鑰而非傳統密碼登入應用程式或網站。
Pay
World App 中的一項支付功能，允許使用者透過World 錢包餘額收付款項。
PCP （亦稱：個人資料包）
儲存在使用者裝置本地端的加密生物特徵資料。World 團隊不會保存此資料。
P2P 交易
個人間直接轉移資金或代幣，不需中介方。
授權權限
一種消費帳戶授權，允許已核准的迷你應用於日後扣除指定總資產數量的代幣。此授權不立即轉移資金。
PII （亦稱：個人可識別資訊）
能夠識別使用者身分的個人資料，如全名、出生日期、身分證明文件或帳號等。
積分
透過World ID 獎勵獲得的非金融單位，可兌換串流、移動、工作等特定數位服務。
隱私入口網站
面向使用者的官方隱私請求提交表單。
為保護隱私而設計
「為保護隱私而設計」是指在產品、服務及商業實踐的設計與開發過程中，優先納入隱私和資料保護原則，確保整個資料生命週期都維持隱私。
私鑰 （亦稱：私鑰）
私鑰是一組英數字組成的代碼，用於授權交易並證明對區塊鏈資產的所有權，主要用於區塊鏈錢包。簡單來說，私鑰就像你的加密貨幣帳戶的主密碼——這就是你掌控資金的關鍵。
真人驗證 （亦稱：真人性驗證、人格驗證、PoH）
一套驗證系統，可以證明使用者為唯一真人，而無需揭露個人身份細節。通常用來決定claim積分或功能資格。
活躍度證明
一項安全程序，驗證使用者在身分驗證時確實在場並為真人（而非相片、影片或深度偽造），通常透過即時動作（如眨眼、頭部移動或臉部辨識）進行。
所有權證明
與使用者World ID連結的編碼值，確認特定人士擁有特定World ID帳號。可分享給支援人員或受信任第三方，以驗證帳號擁有權，而無需透露個人資訊。
QR 碼
一種二維條碼，可用智慧型手機或其他裝置快速掃描以存取資料、連結或服務。
Ramp 服務提供者 （亦稱：on-ramp、off-ramp、Ramp 服務）
協助使用者於法定貨幣與加密貨幣間兌換或銀行出金的第三方服務，該服務與 World App 支援團隊無關、獨立運作。
ReAuth （亦稱：World ID 重新驗證、重新驗證）
一種重新驗證流程，使用者必須至Orb據點刷新裝置內的加密包，以持續使用World ID功能。
依賴方 （亦稱：RP）
接受並驗證World ID身分驗證資料，以授予存取權限或權益的應用平台或服務。可自主決定哪些身分驗證資料適用於特定場景。
安全設置
以安全方式為裝置或系統（如Orb）設置並初始化其運作所需的身分驗證資料、金鑰及軟體，確保裝置未遭竄改且能安全運作。
自拍驗證 （亦稱：臉部驗證）
一種低摩擦匿名驗證方法，利用自拍照與唯一性信號協助平台防止機器人濫用。其保障程度低於Orb 身分驗證。自拍照不會離開使用者裝置。
設定 （亦稱：應用程式設定、選項）
World App 內設定區域，涵蓋通知、權限與帳戶詳細資料。
智能合約
自動執行的合約，其協議條款直接寫入程式碼中，在區塊鏈上運行，以自動化流程並免除中介者。
消費帳戶 （亦稱：消費錢包、消費帳號）
World App 內可用於支付與日常交易的錢包餘額類型，包括轉帳、付款、兌換代幣等。該帳戶不會收益帳戶。
穩定幣
一種設計用來維持穩定價值的加密貨幣，通常與法定貨幣（如美元）或一籃子資產掛鉤。
支援團隊
負責受理使用者諮詢、疑難排解並提供協助的團隊，服務範疇涵蓋 World App 及相關產品。使用者可透過應用程式內支援管道聯繫支援團隊。
兌換 （亦稱：出售、兌換、賣出）
於World 錢包內將一種代幣轉換為另一種（如WLD 到 USDC）。
Sybil 抵抗力
系統防止單一人士建立多個假帳號或身分的能力。World ID透過一人一帳號驗證模式實現此目標。
代幣
在區塊鏈上發行的數位資產或價值單位，通常代表所有權、使用權或在特定生態系內的存取權。
Tools for Humanity
World App、World ID 及 World 生態系幕後公司。Tools for Humanity 開發支撐真人身分驗證與全球使用者金融存取的技術。
TOS （亦稱：ToS、使用條款）
用於規範服務或平台之使用事項的法律協議，說明使用者及服務提供者的權利、義務與規則。
交易雜湊值 （亦稱：Tx hash）
身分驗證等級
World ID身分驗證依保障程度分為不同層級。Orb 身分驗證提供最高（完整真人驗證）等級，NFC 或身分驗證資料驗證為中階，自拍驗證則屬於保障較低選項。不同應用或平台會根據自身需求接受對應層級的身分驗證。
虛擬銀行帳戶
一組唯一帳號，可讓你從銀行或金融機構直接收款至World 錢包。以美元入金後自動兌換為 USDC，並加入你的錢包餘額。適合工資、商業付款或自有資金繳入使用。
錢包位址
用於於區塊鏈網路上接收和發送代幣的公開地址。
錢包金鑰
錢包金鑰是加密金鑰，提供安全權限以存取與管理數位錢包。對於交易簽章、資金存取以及使用區塊鏈服務至關重要。
WBTC （亦稱：Wrapped BTC、Wrapped 比特幣）
Wrapped Bitcoin——比特幣的代幣化版本，可於Ethereum網路與其他區塊鏈生態中使用。可在World 錢包進行持有、購買與交易。
Web3 （亦稱：區塊鏈、數位資產、去中心化網路）
泛指以區塊鏈為基礎的產品和交易。
WETH
Wrapped Ether——經標準化代幣格式包裝的Ethereum（ETH），兼容各類去中心化應用及兌換平台。
白皮書
Worldcoin完整說明計畫技術和經濟細節的文件。
WLD （亦稱：Worldcoin）
Worldcoin代幣。在支援場景下，領取 WLD，指的是於 World App 內周期性領取airdrop份額。
World 卡
一種實體銀行卡（VISA），可用於實體店或線上，以你 World 帳戶內的資產進行Pay。
World Chain network （亦稱：Worldchain）
區塊鏈基礎設施，用於執行 World App 錢包多項交易。
World 聊天室
World App 內的一款迷你應用，使用者可透過錢包位址或用戶名稱互相聊天，發送訊息、照片，並於端對端加密環境中轉帳資金。
World 基金會
管理 World 協議與生態系的非營利組織，前身為 Worldcoin Foundation。負責 World network 的長期發展與治理。
World ID （亦稱：WorldID）
使用者的驗證狀態與身分驗證資料，經由 Orb 或身分驗證資料驗證等流程建立。
World ID App
專為驗證真人、管理World ID身分驗證資料和整合合作夥伴應用驗證身份而設的專用應用程式。與負責錢包與金融功能的 World Money 不同。
World ID 獎勵
針對新Orb驗證使用者的獎勵計畫，提供免費、限時使用權給特定數位服務（如串流、移動與生產力工具）。報酬以積分兌換。
World Network
由World ID建立的全球經過驗證的使用者與參與者網路。
World 營運者 （亦稱：營運者、Operator、World Operator）
經 World 授權的公司或個人，於 Orb 據點負責營運、管理身分驗證並支援在地社區使用者新手指引。
World 商店
World App 內的一款迷你應用，讓使用者探索並購買 World 品牌商品，並領取免費 drop。
World 據點 （亦稱：World 據點）
配備 Orb 的實體地點，使用者可以在此驗證身分並學習 World 相關知識。包括專用空間，如僅作 Orb 身分驗證 的 Flagships 與 Kiosks，以及合作夥伴地點等非專用場域，這些地點可同時進行主要用途和驗證服務。
World 錢包
World App 內管理代幣餘額與交易（如收發、購買、出售、兌換、提領與Pay）的錢包區。
Worldscan （亦稱：Worldscan.org、Worldchain 瀏覽器）
公開的區塊鏈瀏覽器，用於查詢 World App 與 World Chain 相關的鏈上動態。
零知識證明 （亦稱：Zero-Knowledge Proof）
零知識證明，一種密碼學方法，能讓使用者證明某件事（如已驗證真人身分）正確，而無需揭露任何底層個人資料。
Orb App 簡介
Orb App 是由 TFH 開發的非消費者應用程式，用於在 World ID 身分驗證期間掃描及驗證使用者的生物特徵。只有經過訓練的人員才會使用它操作 Orb 裝置並完成身分驗證流程。
應用程式的操作可透過三個不同的功能分頁進行管理：
- 首頁
- 表現
- 個人資料
首頁分頁
首頁是找到「驗證身分」按鈕的位置，您可以用它開始執行身分驗證流程。此頁面還包含四個主要功能選單：
- 收益：管理員可在此查詢餘額、交易明細，並發起資金提領。
- 裝置：在此處管理您的 Orb 裝置，包括設定、軟體更新以及身分驗證記錄。
- 身分驗證：快速查看每週完成的身分驗證總數。
- 評等：顯示您的整體評分，其根據啟用數、邀請率以及使用者滿意度等多項指標綜合計算。
只需點擊這些區塊，即可查看與存取完整內容。
表現分頁
您可以在此找到：
- 您的身分驗證指標。
- 您的收益。
您可以根據每日、每週、每月及每年結果來篩選資訊。
個人資料分頁
此頁會顯示您所有的個人資訊，包括訓練進度的詳細資料。
您可以透過此分頁，點擊螢幕右上角的齒輪圖示來進入帳戶設定。
翻譯可能與英文原文略有不同。若有任何差異，請參閱英文版文章，以取得最準確的資訊。