1. Visão Geral
Glossário de Termos
Account Takeover (também: ATO)
Acesso não autorizado à conta de um utilizador.
Verificação de Idade (também: AV, bloqueio de idade)
Um processo dentro da World App que confirma se um utilizador cumpre o requisito mínimo de idade para aceder a determinadas funcionalidades ou concluir a verificação. Os utilizadores que não cumprem o limite de idade podem ser solicitados a verificar a sua idade antes de continuar.
Agent Kit (também: AgentKit)
Um SDK do World ID que permite que aplicações e sites verifiquem se agentes de IA são suportados por um humano verificado. Ajuda as plataformas a limitar a atividade de agentes e a distinguir o tráfego legítimo de agentes do tráfego automatizado malicioso.
IA Agente
IA que pode agir em seu nome, como navegar na web, fazer Reservas ou concluir tarefas automaticamente. O World ID ajuda a verificar que estas ações de IA são realizadas por um humano único real, protegendo as plataformas contra bots e atividades automatizadas não autorizadas.
IA (também: Inteligência Artificial)
Tecnologia que permite aos computadores realizar tarefas que normalmente requerem pensamento humano, como reconhecer padrões, compreender linguagem ou tomar decisões. O World ID é uma Prova de humanidade anónima para a Era da IA, ajudando as plataformas a distinguir entre pessoas reais e bots.
Airdrop (também: Claims, participação, airdrop mensal, reivindicação mensal, distribuição de token)
Programa que distribui WLD a utilizadores verificados elegíveis.
AMPC (também: Computação Multi-Partidária Anonimizada)
Computação Multi-Partidária Anonimizada — uma técnica criptográfica usada para processar dados de biometria entre múltiplas partes, sem que nenhuma tenha acesso à totalidade dos dados. Utilizada pela World para melhorar a Privacidade durante a verificação.
APY (também: Rendimento Percentual Anual)
Rendimento Percentual Anual, demonstra o retorno dos investimentos com juros compostos.
Authenticator
Um método ou dispositivo utilizado para verificar a identidade de um utilizador durante o início de sessão ou acesso. No contexto do World ID, a própria World App pode atuar como um autenticador para aplicações de terceiros que exigem identidade humana verificada.
Cópia de Segurança (também: backup, configuração de recuperação)
Um método de início de sessão configurado para proteger e restaurar o acesso à sua conta da World App. As opções suportadas incluem chave de acesso, início de sessão Google e início de sessão Apple. É fortemente recomendado configurar pelo menos um — sem isso, a recuperação da conta poderá não ser possível.
Bitcoin (também: BTC)
Uma moeda digital descentralizada que permite aos utilizadores enviar e receber pagamentos diretamente, sem banco ou autoridade central. Disponível para guardar e transacionar na Carteira da World.
blockchain
Um registo digital seguro, descentralizado, que armazena transações numa rede de computadores. O World Chain, a blockchain subjacente à World App, utiliza esta tecnologia para processar e verificar transações de carteira.
Bot
Uma conta ou programa automatizado concebido para simular o comportamento humano online. World ID ajuda as plataformas a detetar e limitar a atividade de bots através da verificação de utilizadores humanos reais.
Tráfego de Bot
O volume de atividade automatizada não humana numa plataforma. World ID ajuda as plataformas a reduzir o tráfego de bots ao exigir verificação humana.
Participação / Reivindicação (também: Reivindicando WLD)
O processo de receber os seus WLD tokens alocados dentro da World App. Utilizadores elegíveis e verificados podem reivindicar os seus WLD mensalmente, até ao seu montante de Garantia Worldcoin anual total.
Operador da Comunidade
Pessoas comuns com Orbs (de) self-service que realizam verificações nas suas comunidades locais.
Marca de compatibilidade
Uma Marca de compatibilidade é uma marca registada ou logótipo fornecido pela World que os parceiros certificados podem utilizar para indicar que os seus produtos ou serviços são compatíveis com a plataforma Worldcoin ou com a World ID.
Normas de conformidade
Um conjunto de regras, regulamentos e diretrizes que garantem que uma organização opera de forma legal e ética.
Quadro de normas de conformidade
Um acordo que estipula as infrações puníveis e penalizações associadas a violações
Emissor de credenciais
Uma entidade que emite credenciais a utilizadores. Por exemplo, a Tools for Humanity emite credenciais de Orb e ID NFC. Qualquer emissor aprovado pode emitir credenciais dentro do ecossistema World ID.
Verificação de Credenciais (também: verificação NFC, verificação de passaporte)
Método de verificação World ID realizado na app usando documentos compatíveis com NFC como um passaporte ou ID nacional.
Centro de credenciais
Novo separador na World ID App que permitirá aos utilizadores ver diferentes tipos de credenciais de identidade ligadas ao seu World ID
Corretora de criptomoedas
Uma plataforma digital que permite aos utilizadores comprar, vender e trocar criptomoedas usando várias moedas, incluindo fiduciário e outros ativos digitais.
criptomoeda
Uma forma digital de moeda protegida por criptografia e que opera numa rede blockchain. Exemplos incluem Bitcoin, Ethereum e WLD.
custódia de dados
A responsabilidade de armazenar e gerir de forma segura os dados do utilizador ou organização, garantindo que estão protegidos e tratados adequadamente.
recolha de dados mínima
Princípio de apenas recolher e reter o montante mínimo de dados necessário para um propósito específico.
Privacidade de Dados
A prática de proteger dados pessoais ou sensíveis, assegurando o cumprimento das leis de privacidade, e dando ao utilizador controlo sobre a sua informação.
descentralização (também: descentralizado)
O processo de distribuir autoridade, tomada de decisões ou armazenamento de dados para fora de uma entidade central, geralmente para melhorar a transparência, segurança e resiliência. Frequentemente associado a sistemas de blockchain e modelos de governação.
Deep Face
Uma solução para identificar deep fakes usando World ID
deepfake
Um meio sintético, normalmente vídeo ou áudio, criado usando inteligência artificial para se fazer passar por pessoas reais, frequentemente com fins enganosos ou manipulativos.
Dólares USDC
A designação do seu saldo em USDC em World Money. Mostra o seu saldo denominado em dólares americanos, que pode ser utilizado para Saldo Livre, poupança ou para obter rendimento dentro da app.
DPA (também: Autoridade de Privacidade de Dados)
Autoridade governamental ou regulatória relacionada a questões de Privacidade de Dados.
DSAR (também: Pedido de privacidade)
Pedido de Acesso do Titular de Dados. Um pedido do utilizador para aceder, eliminar ou de outra forma exercer direitos de Privacidade sobre dados pessoais.
Ganhos
Uma funcionalidade na Carteira da World que permite aos utilizadores fornecer ativos cripto para obter rendimento ou pedir emprestado com base nos seus ativos. Potenciado pela Morpho, um protocolo de empréstimo descentralizado.
eETH
Um token de staking líquido que representa Ethereum (ETH) em staking no protocolo ether.fi. Ter eETH permite ao utilizador obter recompensas de staking enquanto mantém os seus ativos líquidos.
dados encriptados
Dados transformados num formato seguro usando algoritmos criptográficos para os proteger de acessos não autorizados.
Ethereum
Uma plataforma descentralizada de blockchain que suporta contratos inteligentes e aplicações descentralizadas. O World Chain está construído sobre a infraestrutura de Ethereum.
Autenticação Facial (também: Face Auth)
Uma etapa de segurança da World App que compara uma selfie com dados encriptados armazenados no dispositivo do utilizador, confirmando que a pessoa a usar o World ID é a mesma que verificou.
Face ID
Face ID é um método de autenticação biométrica que utiliza os traços faciais de uma pessoa para verificar a sua identidade.
Fiduciário (também: moeda fiduciária)
Moeda fiduciária é um tipo de moeda emitido pelo governo (por exemplo, EUR ou USD)
Equipa de terreno (também: staff)
Indivíduos que trabalham no terreno em locais da Orb para ajudar os utilizadores no processo de verificação e dar suporte à Integração.
GDPR
O Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, que regula a Privacidade de Dados e proteção na UE.
Distintivo de Humano
Um distintivo azul apresentado na World App e em todas as contas ligadas ao seu World ID, indicando que é um humano verificado.
Credencial humana (também: verificação de humanidade)
Prova de que um utilizador verificou a sua humanidade através da World ID (ou seja, completou o processo de verificação Orb e é reconhecido como um humano único real).
Atestação de Identidade
Uma funcionalidade da World ID que permite aos utilizadores provar atributos específicos de identidade como idade, nacionalidade ou tipo de documento a uma app de terceiros, sem partilhar os dados subjacentes. A app apenas recebe um resultado sim ou não a confirmar se o utilizador cumpre o critério. Não são transmitidos dados pessoais.
Convites (também: Mini App de Convites)
Uma funcionalidade da World App que gere o programa de convites, permitindo aos utilizadores convidar amigos e acompanhar prémios de convites.
KYC (também: Conheça o Seu Cliente)
Conheça o Seu Cliente. Verificação regulamentar de identidade que poderá ser exigida por fornecedores terceiros para certas transações.
Centro de Aprendizagem
Hub em world.org que contém vários artigos educativos.
Método de login (também: Iniciar sessão, método de autenticação)
A forma como o utilizador inicia sessão e repõe o acesso à sua conta World App. As opções suportadas incluem chave de acesso, login Google e login Apple. É fortemente recomendado configurar pelo menos um método de login para garantir possível recuperação da conta.
Mini app
Uma funcionalidade ou serviço desenvolvido na World App, criado pela equipa World ou por um programador externo. Mini Apps de terceiros são operados independentemente, pelo que o seu conteúdo e suporte são da responsabilidade do programador, não da equipa World.
My Number Card
O My Number Card é um documento de identificação atribuído a cidadãos do Japão e residentes estrangeiros, contendo um Número Individual único de 12 dígitos que serve como número de identificação nacional no Japão.
ID nacional
um documento oficial emitido por um governo para verificar a identidade de um cidadão.
moeda nativa
Uma moeda digital nativa e integrada numa blockchain específica. Por exemplo, ETH é a moeda nativa da Ethereum. WLD opera dentro do ecossistema World Chain.
Taxa de rede (também: taxa Gas, taxa de transação, taxa de blockchain, gas)
Taxa de transação exigida para processar uma transação numa blockchain. É determinada pela rede blockchain e não pode ser controlada nem reembolsada.
ID com NFC (também: credencial NFC)
Um documento de identidade emitido pelo governo, como um passaporte ou ID nacional, com chip NFC que pode ser usado para verificar credenciais na World App, sem partilhar dados com terceiros.
Carteira de Autocustódia (também: Autocustódia, carteira controlada pelo utilizador)
Uma carteira onde o utilizador controla totalmente as suas Chaves Privadas. O suporte não pode aceder, reiniciar ou recuperar fundos se o utilizador perder a sua cópia de segurança.
Não verificado (também: World ID não verificado, utilizador não verificado)
Um estado World ID que indica que um utilizador ainda não completou qualquer verificação. Utilizadores neste estado são convidados a verificar via Orb ou NFC para aceder a funcionalidades e recompensas exclusivas para humanos.
Oclusão
Uma condição durante a verificação Orb onde algo bloqueia ou obscurece parcialmente a íris do utilizador, impedindo uma leitura bem-sucedida. Isto pode ser causado por características físicas, pestanas, reflexos ou outros fatores que interferem com a capacidade do Orb de capturar uma imagem clara da íris. Os utilizadores que experienciem oclusão podem ter de reposicionar-se ou procurar ajuda de um Orb Operador.
Integração (também: criação de conta, registo, novo utilizador)
A jornada inicial que um novo utilizador faz ao configurar a World App — incluindo download da app, criação de conta e conclusão de verificação de identidade numa Orb ou através de uma credencial suportada.
Um Humano: Uma Conta
O princípio de que cada World ID verificado está associado a uma pessoa real única, prevenindo contas duplicadas e abuso de bot na rede.
Orb (também: dispositivo Orb)
Dispositivo de verificação biométrica presencial utilizado para criar ou renovar credenciais de World ID de alta garantia.
Orb App
Uma app complementar usada para gerir e operar um dispositivo de verificação Orb. Separada da World App, usada pelos utilizadores que estão a ser verificados.
Orb por encomenda
Um serviço que permite ao utilizador agendar uma verificação com um Orb Operador que se desloca até ao local escolhido pelo utilizador.
Recompensa da Orb
Um tipo de prémio de convites que os utilizadores podem ganhar quando convidam um amigo que realiza com sucesso a verificação na Orb.
Self-service na Orb
Uma configuração de verificação em que os utilizadores podem completar a sua verificação Orb de forma independente num local de Orb self-service, sem necessidade de orientação de um Operador.
Verificação Orb (também: verificação de humanidade)
Método de verificação World ID realizado numa Orb. Geralmente qualifica os utilizadores para WLD superiores a verificação só de credencial, quando elegível.
ORO
Um token nativo da World Chain network, também referido como o token GOLD. Disponível como um Mini App dentro da World App, onde os utilizadores podem reivindicar tokens ORO como recompensa por serem verificados por Orb.
chave de acesso (também: chaves de acesso)
Método de autenticação sem palavra-passe que permite aos utilizadores iniciarem sessão em apps ou sites usando chaves criptográficas em vez de palavras-passe tradicionais.
Pay
Uma funcionalidade de pagamentos na World App que permite aos utilizadores enviar e receber pagamentos usando o saldo da sua Carteira da World.
PCP (também: Conjunto de Custódia Pessoal)
Dados biométricos encriptados armazenados localmente no dispositivo do utilizador. Não são armazenados pela equipa World.
Transferências de Pessoa para Pessoa (Peer-to-Peer)
Transferências diretas de fundos ou tokens entre indivíduos, sem intermediários.
Permissão
Uma autorização de Saldo Livre que permite a um Mini App aprovado debitar um montante especificado de tokens posteriormente. Não transfere fundos imediatamente.
PII (também: Informação Pessoalmente Identificável)
Dados pessoais que podem identificar um utilizador, como nome legal completo, data de nascimento, documentos de ID ou números de conta.
Pontos-chave
Unidades não financeiras obtidas através das Recompensas World ID que podem ser trocadas por serviços digitais selecionados como streaming, mobilidade e ferramentas de produtividade.
Portal de Privacidade
Formulário oficial para utilizadores submeterem pedidos de Privacidade.
Privacidade por design
Privacidade por design refere-se à prática de integrar princípios de Privacidade e proteção de dados no design e desenvolvimento de produtos, serviços e práticas empresariais, garantindo que a Privacidade é preservada ao longo de todo o ciclo de vida dos dados.
Chave Privada (também: chaves privadas)
Uma Chave Privada é um código alfanumérico utilizado para autorizar transações e provar a posse de um ativo em blockchain, principalmente carteiras de blockchain. Em termos simples, uma Chave Privada é como a palavra-passe principal da sua conta de criptomoeda — é o que lhe dá controlo sobre os seus fundos.
Prova de humanidade (também: Prova de Humanidade, Prova de Pessoa, PoH)
Sistema para verificar que um utilizador é um humano único sem revelar detalhes de identidade pessoal. Usado para determinar elegibilidade para reivindicações de crédito ou funcionalidades.
Prova de vida
Processo de segurança que verifica se o utilizador está fisicamente presente e é real no momento da verificação (não é uma foto, vídeo ou deepfake), normalmente através de ações em tempo real como piscar os olhos, movimento da cabeça ou reconhecimento facial.
Prova de Propriedade
Um valor codificado associado ao World ID de um utilizador que confirma que uma pessoa específica controla uma conta World ID específica. Pode ser partilhado com o suporte ou terceiros de confiança para verificar a posse da conta sem revelar informações pessoais.
código QR
Um código de barras bidimensional que pode ser digitalizado via smartphone ou outros dispositivos para aceder rapidamente a informações, links ou serviços.
Fornecedor de ramp (também: on-ramp, off-ramp, fornecedores de ramp)
Serviço de terceiros que permite aos utilizadores converter entre moeda fiduciária e cripto, ou levantar para um banco. Opera de forma independente do suporte da World App.
ReAuth (também: Reautenticação World ID, Reautenticação)
Fluxo de reautenticação onde o utilizador visita uma Orb para atualizar o seu pacote encriptado no dispositivo e continuar a usar funcionalidades do World ID.
Parte confiável (também: RP)
Uma app, plataforma ou serviço que aceita e verifica credenciais World ID para conceder acesso ou privilégios. Decide quais as credenciais aceitáveis para o seu caso de uso.
Provisionamento seguro
O processo de configurar e inicializar com segurança um dispositivo ou sistema, como uma Orb, com as credenciais, chaves e software necessários para operar em segurança e como pretendido. Garante que o dispositivo não foi adulterado antes do uso.
Selfie Check (também: Face Check)
Um método de verificação anónimo e de baixa fricção que utiliza uma selfie e um sinal de unicidade para ajudar as plataformas a prevenir abuso de bot. Tem menor garantia do que a verificação Orb. As selfies nunca deixam o dispositivo do utilizador.
configurações (também: configurações da app, opções)
Área de configurações dentro da app World App para detalhes de notificações, permissões e conta.
contrato inteligente
Contratos autoexecutáveis com as condições do acordo escritas diretamente em código, a correr numa blockchain para automatizar processos sem intermediários.
Saldo Livre (também: carteira de saldo livre, conta de saldo livre)
Um tipo de saldo de carteira na World App disponível para pagamentos e transações do dia a dia, como enviar, pagar e trocar tokens. Não ganha rendimento.
stablecoin
Um tipo de criptomoeda concebida para manter um valor estável, geralmente indexada a uma moeda fiduciária como o USD ou a um cabaz de ativos.
Equipa de Suporte
A equipa responsável pelo apoio a utilizadores, resolução de problemas e prestação de assistência na World App e em produtos relacionados. Os utilizadores podem contactar a Equipa de Suporte diretamente pelo canal de suporte na app.
Troca (também: vender, swap, venda)
Converter um token noutro dentro da Carteira da World, como WLD para USDC.
Resistência a Sybil
A capacidade de um sistema para impedir que uma pessoa crie múltiplas contas falsas ou identidades. World ID alcança isto através do seu modelo de verificação um-humano-uma-conta.
token
Um ativo digital ou unidade de valor emitido numa blockchain, muitas vezes representando propriedade, utilidade ou direitos de acesso dentro de um ecossistema específico.
Tools for Humanity
A empresa por trás da World App, World ID e o ecossistema World mais amplo. A Tools for Humanity desenvolve a tecnologia que potencia a verificação humana e o acesso financeiro para utilizadores em todo o mundo.
TOS (também: Termos, Termos e Condições)
Acordo legal que descreve as regras, responsabilidades e direitos de utilizadores e fornecedores relativamente à utilização de um serviço ou plataforma.
Hash da transação (também: Tx hash)
Identificador exclusivo na cadeia para uma transação blockchain usado para confirmar atividade num explorador de blockchain.
Verificações
Os diferentes níveis de verificação World ID disponíveis para utilizadores, de menor a maior garantia. A verificação Orb proporciona o nível mais alto (total Prova de humanidade), NFC ou Verificação de Credenciais fornecem um nível médio, e a Selfie Check é uma opção de menor garantia. O nível aceite depende da app ou plataforma que requer verificação.
Conta Bancária Virtual
Um número de conta único que lhe permite receber fundos de um banco ou instituição financeira diretamente na sua Carteira da World. Depósitos em dólares americanos são convertidos em USDC e adicionados ao saldo da sua carteira. Útil para depósito direto de salários, pagamentos empresariais ou auto-financiamento a partir da sua conta bancária.
Endereço de carteira
Endereço público utilizado para receber e enviar tokens numa rede blockchain.
Chave da carteira
Uma Chave da carteira é uma chave criptográfica que proporciona acesso seguro e controlo sobre uma carteira digital. É essencial para assinar transações, aceder a fundos e interagir com serviços baseados em blockchain.
WBTC (também: Wrapped BTC, Wrapped Bitcoin)
Wrapped Bitcoin — uma versão de Bitcoin convertida para um formato de token que pode ser usado na rede Ethereum e noutros ecossistemas de blockchain. Disponível para guardar, comprar e transacionar na Carteira da World.
Web3 (também: Blockchain, ativos digitais, web descentralizada)
Termo geral para produtos e transações baseados em blockchain.
WETH
Wrapped Ether — uma versão de Ethereum (ETH) convertida num formato padrão de token compatível com uma gama mais ampla de apps e conversões descentralizadas.
documento técnico Worldcoin
O documento abrangente do Worldcoin que detalha os aspetos técnicos e económicos do projeto.
WLD (também: Worldcoin)
O token do Worldcoin. Em contextos de suporte, reivindicar WLD refere-se a receber períodos de airdrop recorrentes dentro da World App.
World Card
Um cartão bancário físico (VISA), que pode utilizar em lojas/online para pagar com ativos na sua conta World.
rede World Chain (também: Worldchain)
Infraestrutura de blockchain utilizada para muitas transações de carteira da World App.
Chat World
Um Mini App na World App que permite aos utilizadores conversar com outros usando endereços de carteira ou nomes de utilizador, enviar mensagens e fotos, e transferir fundos num ambiente encriptado de ponta a ponta.
World Foundation
A organização sem fins lucrativos que gere o protocolo e ecossistema World, anteriormente conhecida como Fundação Worldcoin. Responsável pelo desenvolvimento e governação a longo prazo da World Network.
World ID (também: WorldID)
O estado de verificação e credenciais do utilizador, criado através de fluxos de verificação como Orb ou Verificação de Credenciais.
World ID App
Uma app dedicada para verificar a sua humanidade, gerir as credenciais World ID e autenticar-se em apps parceiras. Distinta do World Money, que gere funcionalidades de carteira e financeiras.
Recompensas World ID
Um programa de incentivos para utilizadores recentemente verificados na Orb que oferece acesso gratuito e por tempo limitado a serviços digitais selecionados como streaming, mobilidade e ferramentas de produtividade. As recompensas são resgatadas com Pontos.
World Network
A rede global de utilizadores e participantes verificados criada com base na World ID.
Operadores World (também: Operadores, Operador, Operador World)
Empresas ou indivíduos autorizados pela World para operar locais Orb, gerir verificações e apoiar a Integração de utilizadores nas suas comunidades locais.
Loja World
Um Mini App na World App onde os utilizadores podem explorar e comprar artigos com a marca World e reivindicar drops gratuitos.
Espaço World (também: Espaços World)
Um local físico com uma Orb onde utilizadores podem ser verificados e aprender sobre a World. Inclui espaços dedicados como Flagships e Quiosques usados apenas para verificação Orb, e Localizações de Parceiros não dedicadas, onde a verificação está disponível junto com outro propósito principal.
Carteira da World
A área da carteira na World App para saldos e transações de token, incluindo enviar, receber, comprar, vender, trocar, levantar e pagar.
Worldscan (também: Worldscan.org, explorador Worldchain)
Explorador público de blockchain utilizado para visualizar atividades na cadeia relacionadas com a World App e World Chain.
ZKP (também: zero-knowledge proof)
Zero-knowledge proof (prova de conhecimento zero). Um método criptográfico que permite a um utilizador provar que algo é verdadeiro (como ser um humano verificado) sem revelar quaisquer dados pessoais subjacentes.
Introdução à Orb App
A Orb App é uma aplicação não destinada a consumidores desenvolvida pela TFH e usada para scanear e verificar a biometria dos utilizadores durante a verificação do World ID. Apenas indivíduos treinados a utilizam para operar o dispositivo Orb e completar o processo de verificação.
As operações da aplicação são geridas através de três separadores de menu diferentes:
- Início
- Desempenho
- Perfil
Separador Início
A página inicial é onde encontrarás o botão “Verificar humano”, que usarás para iniciar o processo de verificação. A página inclui também quatro menus principais de secção:
- Ganhos: Onde os administradores encontram o saldo, detalhes de transações e iniciam a retirada de fundos.
- Dispositivo: Onde o teu dispositivo Orb é gerido, incluindo a configuração, atualizações de software e logs de verificação.
- Verificações: Visualização rápida do total semanal de verificações realizadas.
- Avaliação: Mostra a tua avaliação global, que se baseia na combinação de componentes como ativações, taxa de convites e satisfação do utilizador, entre outros.
Basta tocar em cada uma destas secções para ver e aceder ao seu conteúdo completo.
Separador Desempenho
Aqui encontrarás:
- As tuas métricas de verificação.
- Os teus ganhos.
Podes filtrar a informação com base nos resultados diários, semanais, mensais e anuais.
Separador Perfil
Esta página mostra todas as tuas informações pessoais, incluindo detalhes sobre o teu progresso de formação.
As configurações da conta podem ser acedidas através deste separador, tocando no ícone da engrenagem no canto superior direito do ecrã.
As traduções podem diferir ligeiramente do conteúdo original em inglês. Para obter informações mais precisas, consulta a versão inglesa do artigo caso ocorram discrepâncias.